English Paper Piecing ist eine geniale Patchwork-Technik für Stoffreste & Co. In dieser Basic-Anleitung zum Mug Rug nähen mit EPP gibt’s neben dem kostenlosen Schnittmuster auch Tipps, wie EPP auch für Einsteiger perfekt funktioniert.

Das Wichtigste auf einen Blick

• English Paper Piecing ist eine Patchwork-Methode, bei der Schablonen aus Papier eingesetzt werden
• Die Schnittvorlagen helfen dir, ein perfektes Näh-Ergebnis zu bekommen
• Die kostenlosen EPP-Schablonen kannst du hier herunterladen und selbst ausdrucken (damit sparst du Geld und kannst direkt anfangen)
• Und natürlich erfährst du bei uns alles über die verwendeten Materialien, wo du sie bekommst und wie du sie verwendest
• In dieser Basic-Anleitung werden wir einen traumhaft schönen Mug Rug nähen, also einen Tassenteppich
• Das kostenlose Schnittmuster für den EPP-Mug-Rug kannst du dir hier im Beitrag herunterladen und direkt loslegen
• Nählevel: easy
• Nähzeit: 1 Nachmittag

YouTube Nähanleitung: Mug Rug nähen mit English Paper Piecing

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

Was ist English Paper Piecing?

English Paper Piecing, auch EPP oder Lieseln genannt, ist eine Patchwork-Methode, bei der Stoffstücke erst von Hand mit Hilfe von Papierschablonen stabilisiert und dann zusammengenäht werden. Anschließend werden die zusammengenähten Patchwork-Elemente für unterschiedlichste Nähprojekte verwendet.

Das Nähen mit den Papierschablonen ist perfekt für Patchwork-Einsteiger, weil die Technik schon nach kürzester Zeit und mit ganz wenig Übung für wunderschöne Näh-Ergebnisse sorgt.

Beim Lieseln kannst du auch außerhalb vom Nähzimmer handarbeiten und gleichzeitig Zeit mit Familie oder Freunden verbringen

Warum ist English Paper Piecing so beliebt?

• Mit dem English Paper Piecing hast du schnelle Näherfolge,
• Die Technik ist unglaublich erweiterungsfähig,
• Du kannst unterwegs nähen…
• English Paper Piecing bringt dich in einen Zustand der Ruhe und Meditation, es lässt die Zeit stillstehen
• Die Nähutensilien nehmen wenig Platz ein
• Du kannst dein Lieselzubehör überall mitnehmen
• Durch die Langsamkeit des Handarbeitens kannst du dich entschleunigen
• Du kannst selbst winzigste Baumwollstoffe-Reste sinnvoll verwenden
• Mit dem Lieseln erschaffst du einzigartige Nähprojekte
• Du kannst dich auf den Moment besinnen und Handarbeit in ihrer elementarsten Form genießen

Warum nennt man EPP auch Lieseln?

Das habe ich mich auch lange gefragt. Hinter dem “Lieseln” steckt tatsächlich ein echter Mensch. Liesel Niesner, geb. 1936 in meiner Heimatstadt Nienburg/Weser war Autodidaktin und Namensgeberin des Lieselns. Sie löste schon in den 70er-Jahren durch ihre Perfektionierung des English Paper Piecings, einen Handnäh-Boom aus. Mit Ihrer Tochter Hilde Klatt entwickelte sie die Methode weiter und schrieb 2 Bücher, die leider nur noch antiquarisch erhältlich sind. Manchmal bekommt man die schönen Bücher von Liesel Niesner und Hilde Klatt noch bei Amazon.

Was braucht man für English Paper Piecing?

Die Zubehörliste ist wirklich kurz. Ein paar wichtige Materialien brauchst du natürlich trotdem für den Einstieg. Hier kommt deine Einkaufsliste:

• Papier für Papierschablonen (die drucken wir uns ja selber)
• Klebestift (ein “normaler” wasserlöslicher Klebestift tut’s auch)
• Webware-Stoffreste
• Nadel
• Nähgarn (am besten aus Baumwolle)
• Nähwachs
• Stoffschere & Handarbeitsschere

Welches Papier für English Paper Piecing?

Das Papier ist Geschmackssache, es sollte nicht zu fest, aber auch nicht so leicht knickebar sein. Am Liebsten benutze ich, wenn ich selber Schablonen zuschneide 250 g Zeichenkarton. Der ist flexibel aber trotzdem stabil in der Form. Zum Zuschneiden eignen sich entweder Akrylschablonen oder ein Quiltlineal mit Schneidematte und Rollenschneider.

Meine Lieblings-Papiere für EPP sind diese:

• Zeichenkarton
• Graspapier

Beide Papiersorten kannst du auch im Drucker bedrucken. Dann musst du deine Schablonen nicht mit der Hand vorzeichnen.

Du kannst dir aber auch selber Formen und Muster ausdenken und diese ausschneiden. Wir haben für dich diese Schnittvorlagen zum Download bereitgestellt, damit du gleich loslegen kannst.
Vorgeschnittene Papierschablonen gibt es übrigens auch im Handel.

Kann man EPP auch mit wasserlöslichem Vlies machen?

Beim EPP werden die Stoffe zuerst über die Papierschablone geklebt, Nach dem Zusammennähen werden die Nahtzugaben dann vorsichtig zurückgeklappt und die Papierschablonen rausgenommen. Es gibt aber auch die Möglichkeit, wasserlösliches, aufbügelbares Vlies zu verwenden.

Das Vlies hat eine glänzende Oberfläche, die mit dem Stoff verschmilzt.

Nach der ersten Wäsche verschwindet die Vlies-Schicht und zurück bleibt nur noch eine ganz leichte Stabilisierung.

Beim Nähen ist es deshalb auch nicht so schlimm, wenn man versehentlich durch das Vlies sticht und es festnäht.

Dieses spezielle Vlies wird in der benötigten Form ausgeschnitten und auf die linke Stoffseite aufgebügelt.

Anschließend wird der Stoff mit Nahtzugabe rund um die Schablone zugeschnitten.

Dann kannst du dem Ganzen mit deinem Klebestift zu Leibe rücken…

….und die Nahtzugaben auf der Klebeschicht fixieren.

Die aufbügelbaren, wasserlöslichen Vliese zum EPP sind zwar etwas teurer, machen aber wegen ihrer einfachen Handhabung gerade am Anfang auch echt Spaß!

Welche Stoffe eignen sich am besten zum English Paper Piecing?

Zum Englisch Paper Piecing oder Lieseln eignen sich zu Beginn klassische Patchwork-Baumwollstoffe, alte Kleidungstücke aus Baumwolle oder sehr dünnen Baumwollstoffe wie z. B. der seidenähnliche Tana Lawn Baumwollstoff von Liberty London.

Des weiteren kann auch dünneres Leinen oder echte Seide verwand werden.

Durch das präzise Verarbeiten kann man besonders gut dünne Stoffe, die sich mit der Nähmaschine leicht verziehen würden, gut und akkurat zusammennähen.

Hier kommen unsere Stoff-Empfehlungen:

• Liberty-Stoffe
• Baumwollstoffe
• Leinenstoffe

Sollte ich die Stoffe zum EPP vorwaschen?

Da scheiden sich die Geister. Ich wasche neue Stoffe zum Quilten nicht vor, sondern bügele sie sehr heiß was bei den klassischen Baumwollstoffen völlig ausreichend ist. Du kannst aber natürlich auch vorgewaschene und gebügelte Stoffe verwenden.

Sollte ich die Stoffe vor dem Nähen stärken?

Bei sehr weichen Stoffen, die sich nur schwer in Form bringen lassen, kann es eine gute Idee sein, sie vorab mit Sprühstärke zu stabilisieren. Dadurch werden die Stoffkanten etwas crisper. Und, falls du Papierschablonen zum Rausnehmen verwendest, kannst du anschließend die Nahtzugaben leichter wieder in Form bringen.

Können auch Anfänger English Paper Piecing lernen?

English Paper Piecing ist eine Technik, die mit ganz einfachen Mitteln zu absolut perfekten Nähergebnissen führt.

Das freut nicht nur Anfänger.

Ohne große Nähvorkenntnisse kannst du bezogene Papierschablonen mit einem ganz einfachen Überwendelingsstich rechts auf rechts aneinander nähen.

Wo gibt es English Paper Piecing Vorlagen kostenlos?

Damit du direkt ins Liesel-Abenteuer starten kannst, findest du die Vorlagen zum EPP in diesem Beitrag kostenlos. Und es ist durchaus möglich, dass sich noch die ein oder andere weitere kostenlose EPP Schnittvorlage hier einfinden wird. 😉

Wieviel Nahtzugabe beim English Paper Piecing?

Das ist dir selber überlassen oder manchmal durch Acrylschablonen vorgegeben. Da die meisten Schablonen und Anleitungen mit Inch arbeiten, bevorzuge auch ich 3/8 inch Nahtzugabe. Du kannst aber auch 1 cm nehmen. Prinzipiell ist die Nahtzugabe aber relativ unwichtig, da der Stoff um das Papier geklebt wird, man könnte die Stoffe theoretisch auch nur grob zuschneiden.

Denk einfach dran, genügend Nahtzugabe hinzuzufügen, um den Stoff gescheit auf die Schablone zu kleben.

Welches Garn eignet sich für English Paper Piecing? Brauche ich Nähwachs?

Zum Lieseln oder English Paper Piecing verwendest du am besten einen spezielles 100 % mercerisiertes Baumwollgarn, das im Optimalfall vorgewachst ist, um den Stoff beim Nähen nicht zu verletzen. Die gewachste Oberfläche gewährleistet gute Gleitfähigkeit und verhindert das Kringeln bei der Verarbeitung von Hand,

Gute gewachste Garne sind meiner Erfahrung nach diese:

• Gütermann Handquiltgarn
• Sajou Fil Glace, YLI.

Es ist aber auch möglich, ganz normales Baumwollgarn zu verwenden. Du kannst es mit Nähwachs gleitfähiger zu machen, indem du es 2x durch Wachs ziehst. Fürs EPP eignen sich folgende Baumwollgarne:

• Mettler Silk Finish Cotton
• Coats & Clarks Handquilting-Garn
• Aurifil Cotton

Übrigens: Sabine ist vom EPP inzwischen auch total begeistert. Allerdings bevorzugt sie das Nähen mit ungewachstem Faden. Du solltest also einfach mal ausprobieren, was für dich persönlich am besten funktioniert.

Welche Nadeln benötige ich für Englisch Paper Piecing?

Bei den Nadeln verwende ich am liebsten die Größe 8, eine kurze Nadel mit einem nicht zu kleinen Ör. Zum Beispiel die Clover gold eye Quliting Needles between Nr. 8, die verbiegen nicht so schnell und der Faden läßt sich gut einfädeln.

Es gibt natürlich ganz viele verschiedene Nadeln die sich zum English Paper Piecing oder auch Lieseln eignen. Piecemaker produziert unglaublich gute Nadeln. Auch der japanische Nadelspezialist Tulip hat super scharfe Nadeln in dieser Größe (Quilting needles between Größe 8-12).

Einige EPPler bevorzugen hingegen Applikationsnadeln. Für meinen Geschmack verbiegen diese sehr schnell, da sie zu lang sind.

Letzendlich muss du für dich die richtige Nadel finden, mit der du dich wohl fühlst.

Wie funktioniert English Papier Piecing?

English Paper Piecing oder auch Lieseln ist eine Handnähtechnik bei der Stoff um Papierschablonen geklebt wird und diese dann durch einen Uberwendelingstich miteinander verbunden werden. Das Papier wird nachher entfernt und das akurat genähte Nähwerk ist fertig.

Für welche Projekte eignet sich EPP?

English Paper Piecing ist ideal für viele Näh-Ideen, die du aus kleinen Stoffresten zaubern möchtest. Perfekte Projekte sind zum Beispiel Untersetzer, Sets, Taschen, Decken eigentlich für alle Projekte bei denen man schöne Stoffstücke benötigt.

Schau auch mal in diese Anleitung: Untersetzer nähen

Wie sollte mein Arbeitsplatz aussehen, wenn ich English Paper Piecing machen möchte?

Das Gute beim English Paper Piecing ist, dass du ganz wenig Platz benötigst. Schön wäre eine Tischfläche mit einer kleine Schneidematte, um ordentlich arbeiten zu können. Sorge dafür, dass du deinen Arbeitsbereich ordentlich beleuchtest. Tageslicht oder eine Tageslichtlampe sind ideal.

Stell dir auch ein Abwurfschälchen für Fadenreste bereit, damit die Mini-Fäden hinterher nicht überall in der Wohnung unterwegs sind. 😉

Anleitung: Mug Rug nähen mit English Paper Piecing

Na, alle Fragen geklärt? Dann starten wir jetzt in unser erstes Projekt! Lade dir unser kostenlose EPP-Vorlage herunter, lege dir alle Materialien griffbereit und lass uns starten.

Wir nähen ein einfaches Projekt, das Du individuell nach deinem Geschmack erweitern kannst. Du kannst entweder ein Mug Rug (kleiner Untersetzer), einen Topflappen oder einen Block nähen, den du zu Sets, einem Tischläufer oder einer Decke weiter verarbeiten kannst.

Du kannst für den Block 4-9 verschiedene Stoffe wählen.

Schritt 1

Drucke dir die EPP-Vorlage Mug Rug auf etwas festerem Papier oder Zeichenkarton am besten 250g aus.

Wichtig ist, dass du im Kontrollquadrat die Größe kontrollierst.

Schneide 3 Rauten und 6 halbe Hexagons aus.

Schritt 2

Lege deine Schablonen auf den Stoff und fixiere sie mit einem Klebepunkt mit einem ganz normalem wasserlöslichen Klebestift.

Schneide nun mit einer Nahtzugabe von ca. 1 cm oder 3/8 inch zu.

Du kannst je nach Geschmack eine Schere oder einen Rollenschneider mit Quiltlineal verwenden.

Schritt 3

Klebe bei den Rauten und dem Trapez (halbes Hexagon) die jeweils gegenüberliegenden Seiten mit dem Klebestift auf dem Papier fest.

Es gibt spezielle schmale Klebestifte, du kannst aber auch einen handelsüblichen wasserlöslichen Klebestift benutzen.

Schritt 4

Dann verfahre ebenso mit den beiden anderen Seiten.

Schritt 5

Wiederhole die Schritte so lange, bis du 3 Rauten und 6 Trapeze, in diesem Fall mit 3 verschiedenen Stoffen bezogen hast.

Schritt 6

Damit du den Überblick behältst, habe ich hier den fertigen Block mit Zahlen beschriftet.

Schritt 7

Jetzt beginnt das Nähen: lege zunächst Raute 1 und 2 rechts auf rechst bündig aufeinander.

Da ich mit der linken Hand nähen kann es sein, dass es, wenn du Rechtshänder bist, für dich eventuell einfacher ist, spiegelverkehrt mit dem Nähen zu beginnen.

Du würdest also Raute 3 auf Raute 1 legen. Für das Ergebnis spielt die Reihenfolgen hier keine Rolle.

Schritt 8

Mach einen Knoten an deinen Fadenende und nähen den ersten Stich an der Spitze der Raute.

Schritt 9

Nun nähe im Überwendelingsstich die beiden Stoffteile zusammen.

Stich dabei ganz nah in den Stoffbruch der beiden Teile.

Versuche, so wenig Papierschablone wie möglich festzunähen.

Schritt 10

Mach einen Knoten, wenn du am Ende angekommen bist.

Jetzt kannst Raute 3 an 2 (Linkshänder) oder Raute 2 an 3 (Rechtshänder) anlegen.

Schritt 11

Verbinde die 2 Teile widerum mit dem Überwendelungsstich diesmal von der Mitte zur Spitze der Raute.

Schritt 12

Am Ende jedes Nahtstückes verriegele ich gerne mit einem Knoten, indem ich in die noch nicht festgezogen Naht einsteche und einen oder zwei Knoten mache. Genauso funktioniert auch das Vernähen am Fadenende.

Schaue dir ansonsten einfach mal mein Video an.

Schritt 13

Als nächstes verbindest du Trapez Nr. 4 mit Raute 2 (Linkshänder) oder alternativ Trapez Nr. 9 mit Raute 3 (Rechtshänder).

Schritt 14

Klappe die beiden Pappen zusammen und verbinde sie mit kleinen Stichen.

Schritt 15

Nun verbinde Trapez Nr. 5 mit Raute 2 (Linkshänder) oder Trapez Nr. 8 mit Raute 3 (Rechtshänder) an der kurzen Seite.

Schritt 16

Jetzt kommt der Moment an dem du eine Raute an allen Seiten umnäht hast. Du kannst nun die Pappe aus Raute 2 (Linkshänder) oder aus Raute 3 (Rechtshänder) entfernen.

Wenn es dir leichter fällt, kannst du aber auch die Pappen erst ganz

Schritt 17

Jetzt verbinde Trapez Nr. 6 mit Raute 1 (Linkshänder) oder Trapez Nr. 7 mit Raute 1 (Rechtshänder) an der kurzen Seite.

Schritt 18

Als nächstes nähe Trapez Nr. 7 an Raute 1 (Linkshänder) oder Trapez Nr. 6 mit Raute 1 (Rechtshänder).

Schritt 19

Dann verbinde Raute 1 mit Raute 3 (Linkshänder) oder Raute 1 mit Raute 2 (Rechtshänder) an der kurzen Seite.

Schritt 20

Klappe dein Nähstück dafür zusammen…

Schritt 21

…und nähe von der Spitze zur Mitte.

Schritt 22

Jetzt kannst du die Pappe aus Raute 1 entfernen (Linkshänder) oder Raute 3 (Rechtshänder).

Schritt 23

Nun nähst du Trapez Nr. 8 an Raute 3 (Linkshänder) oder Trapez Nr. 5 an Raute 2 (Rechtshänder).

Schritt 24

Wieder an der kurzen Seite.

Schritt 25

Als letztes Trapez wird Nummer 9 (Linkshänder) und Nummer 4 (Rechtshänder) angenäht.

Schritt 26

Entferne Pappe 3 (Linkshänder) und Pappe 2 (Rechtshänder).

Schritt 27

Nun kannst du alle seitlichen Nähte der Trapeze schließen.

Schritt 28

Am Besten von der Mitte nach außen.

Schritt 29

Wenn du alle Seitennähte geschlossen hast, ist der Block fertig. Um Ihn zu einer Decke oder einem Set zu verarbeiten, bleiben die äußeren Schablonen zunächst im Nähstück.

Schritt 30

Möchtest du ein Mug rug oder einen Topflappen fertigen, nimm jetzt alle Pappen aus deinem EPP-Projekt.

Bügle die Nahtzugaben aus und klappe dabei die Nahtzugaben der Trapeze auf,

Schritt 31

Bügele dein Stoffstück auf Vlieseline H630 für das Mug Rug.

Für einen Topflappen befestige es wie hier mit Sprühkleber auf Thermolam 272.

Schritt 32

Schneide ein passendes Stück Rückseitenstoff zu und fixiere dieses mit Sprühkleber oder Sicherheitsnadel…

Schritt 33

…suche dir passendes Garn zum Handquilten, hier ist es Aurilfil 12 Wt.

Schritt 34

Jetzt kannst du nach Lust und Laune mit einem Kontrastfaden deinen Stoffsandwich zusammenquilten. Das geht natürlich auch mit der Nähmaschine.

Schritt 35

Zum Einfassen deines Mug Rugs schneidest du dir einen 4 cm breiten und 75 cm langen Stoffstreifen zu. Wenn du stückeln musst, lege die Streifenenden rechtwinkelig aufeinander und nähe sie mit Stichlänge 2,5 zusammen.

Du brauchst in diesem Falle keine Schrägband herstellen, kannst aber selbiges benutzen wenn du es vorrätig hast.

Schritt 36

Wenn du zwei Streifen verbinden musstest, bügele die Nahtzugabe auseinander.

Schritt 37

Schneide ein Ende des Streifens im 60 ° Winkel ab und bügele die Kante 1 cm um.

Schritt 38

Nun kannst du den Streifen längs links auf links zur Hälfte umklappen und bügeln.

Schritt 39

Klappe den Streifen wieder auf und stecke ihn bündig an die rechte Stoffseite deines Mug Rugs.

Schritt 40

Falte den Streifen auf die Ecke zu und markiere dir den Verlauf der Ecke mit Nähkreide auf dem Streifen.

Schritt 41

Nähe mit 1 cm Nahtzugabe nun exakt bis auf den markierten Strich und verriegele die Naht.

Schritt 42

So sieht das jetzt aus.

Falte den Stoff an der Spitze um.

Die diagonale Falte liegt jetzt zwischen den Stofflagen.

Schritt 43

Lege den Streifen in Nährichtung bündig an die nächste Seite des Mug Rugs.

Zeichne dir wieder den Verlauf der Spitze ein.

Schritt 44

Beginne exakt auf der Linie, verriegele und nähe mit 1 cm Nahtzugabe den Streifen an.

Nähe einmal um das ganze Mug Rug herum.

Schritt 45

So sollte es jetzt an den Ecken aussehen.

Schritt 46

Klappe den Streifen dann um die Stoffkante herum.

Schritt 47

Die Kante des Streifens wird dabei doppelt nach innen eingeschlagen und mit Nadeln oder Klammern festgesteckt.

Der Stoffbruch des Streifens sollte die erste Naht knapp verdecken.

Schritt 48

An der Ecke solltest du den Streifen erst so falten…

Schritt 49

… und dann die rechte Seite über die Linke legen, damit sich eine schöne diagonale Falte bildet.

Schritt 50

Befestige den Einfassstreifen mit einem Staffierstich. Nähe dabei nur die Stofflagen von Streifen und Unterseite zusammen. Nicht komplett durch alle Lagen,

Achte darauf, dass du beim Unterstoff immer genau dort einstichst, wo du im Einfassstreifen mit der Nadel herauskommst.

Die Nadel sollte immer ganz knapp neben dem Stoffbruch des Streifens ausgestochen werden.

Mach die Stiche nach Möglichkeit nicht länger als 5 Millimeter.

Schritt 51

vernähe den Streifen auch an der Ecke mit ein paar Stichen…

Schritt 52

…und steche im Unterstoff wieder dort ein, wo du oben herausgekommen bist.

Schritt 53

Vernähe deinen Faden und fertig ist dein erstes EPP-Mug Rug!

Fazit: EPP macht richtig Fun!

Na, wie hat dir die Anleitung gefallen? Hast du jetzt Lust bekommen, das English Paper Piecing auch mal auzuprobieren? Ich kann es echt nur empfehlen. Es macht total viel Spaß und ist herrlich kreativ. Und die Möglichkeiten, die es bietet, sind endlos.